♪ Batimento
cardíaco ♪ Por que você sente falta quando meu bebê me beija?
♪ Heartbeat ♪ Why does a
love kiss stay in my memory? ♪
Manhã, senhora.
Cigarettes, please.
- Qual tipo? - Some of them, behind you.
- Estes? - não aqueles.
- These? - No, to the left.
- Estes? - Vinte dos anos, não dezenas.
Hey you, what do you think you're doing?
Você acabou de colocar algo em sua jaqueta. Come on, let me see.
Eu não fiz nada. You want your eyes tested.
Eu vi você. Agora, vamos lá. Empty your pockets.
Ow! It's coming.
O bebê.
Oh, help me!
(Calças) não apenas fique lá.
Call an ambulance!
Hello, Ernest.
Olá, policial.
Off somewhere?
Sim, er ... apenas er ...
correios.
Pension day.
Não muito, mas tudo ajuda.
The Post Office is in the other
direction, isn't it, unless they've moved it.
É? Oh?
His birthday, you know.
Quem?
Colin. My boy Colin.
Você o viu?
Look, er...
Why don't we go home, eh?
Não, obrigado.
I'll go with you seeing we're pretty close.
Porquê? Estou sob prisão?
- Olhar! Ele estava furto em lojas. - Get out of here!
- Ah! - Have you called an ambulance?
Sim. Olha, eu quero ele trancado. He's not getting away with this.
Olhe, busque ... pegue algumas toalhas.
And some hot water. Água quente.
E respirar ... profundamente.
In... and out.
Em ...
- ... e fora de novo. - It's here.
Ok, ok. Everything'll be fine. Ok?
Ok. Aqui. Aqui. Aqui. Aqui!
É melhor você ir com ela. Better go with her.
Respirar. Em.
Anda lá. Tomar uma bebida.
A bit early for me, Ernest. Mas, obrigado da mesma forma.
Colin.
Morto em ação. Cut down.
Ele tinha apenas 22 anos.
Apenas um menino.
France, wasn't it?
Quase na Alemanha. Final push.
Concha do tanque.
They didn't find much. Bem, você não.
He was a brave man.
Feliz aniversário, Colin.
One won't do you any harm.
Se o sargento descobrir, pode.
You take care now, eh?
Se adequar.
HOOTER BRAKES
SCREECH By heck,
they're shifting.
Lunáticos flamejantes.
Where do they think they are, Brands Hatch?
Eles estarão praticando para o comício no fim de semana.
Really. They'll be practising somewhere
else, if it were owt to do with me.
Eles pararam. The contractions have stopped.
O bebê deve ter, er ... mudou de idéia.
You, er... wouldn't be able to drop us off, would you?
???
You really should get yourself checked out.
Sim, certo, obrigado.
Good job, eh?
Não deveria ter tido que fazer isso, devo?
Got the gear though.
Picado ???.
???
O que vamos fazer com eles, assar um bolo?
And when we've got another mouth to feed, what then?
Qual é o problema com você?
You figure it out!
Acabei de me sentir confortável, disse -lhe para relaxar, continuar respirando.
Well, you know, just common sense, really.
Ah, Bellamy.
You'll be interested to hear I've just been speaking to the hospital.
Oh, sim, Sarge. Mother and baby doing well, are they?
Não, como acontece.
As a matter of fact, they never made it to the hospital.
Entendo que o Sr. Marston acusou o marido da jovem de furto em lojas.
Yes, sarge.
Você fez alguma pergunta de acordo com isso?
Well, we were rather overtaken by events, sarge.
Ele estava ... ajudando -a com seus exercícios de respiração, Sarge. Weren't you?
Bem, Bellamy. It would appear that today was not actually the day
that the child could make its entrance into the world.
Ah, alguém para vê -lo, Phil.
Hello, Philip.
Gran.
Pregnant mothers. OAPS. Whatever next?
Gran, não posso continuar levando você aqui.
Bridge is one of my few pleasures.
Eu pensei que o Bridge Club deveria ser algumas vezes por semana.
Not every other day.
Tem certeza de que não há clubes na cidade?
You get a better game up at the rest home.
Eles são afiados enquanto Razors enferrujados lá em cima.
Gran! Não toque isso.
I'm supposed to be on my lunch hour.
Se Craddock descobrir que estou fazendo ...
mas você estará me pegando tarde amanhã?
You can't keep doing that, Dad, bothering the police.
Ter problemas novamente, estamos, Ernest?
I'll take these through.
Isso estava quase cheio ontem.
???
Você tem tido alguém em volta?
Colin.
Colin. Honestly Dad, you mean you've drunk it all.
Seu aniversário.
Colin, Colin, Colin.
As festas que tivemos quando ele era menino.
All his friends over. Lembrar-se?
Aniversários de Colin. Yes, I do.
Cresceu tão rápido. So tall for his age.
Não tinha medo de ninguém.
Fine soldier.
Mas você não pensa ...
- pronto, amor? - Dad, I've got to go.
Deixei um almoço para você e voltarei mais tarde e farei de você uma boa ceia.
You don't have to.
Prossiga. Lá você vai, então.
Come on, Gina. Você não quer perder a diversão.
You map read, I'll drive.
Deixe -me pensar sobre isso.
What's to think about?
Não é como se você tivesse mais alguma coisa, não é?
Oh, hang on. Entendo. É ele, não é?
Sorry?
What's this Andy bloke got over me?
Você tem planos?
- Maybe. - Maybe.
Look. I'm not sure, Phil. Ok?
Ok.
Adorável. Isso não é pitoresco?
Is this where we sign up for the car rally?
Sim.
Jonno Metcalf e Lucy Goodenough, meu brilhante navegador.
You get Goodenough minor.
Desculpe, esporte antigo, mas alguém tem que segurar a mão dele.
I haven't said whom I'm going with yet.
Claro que você está indo comigo.
Toby'll take care of the little bro.
E então é só você, eu e a estrada aberta.
Toby Alcock. Mantei -me também.
Certo. São cinco xelins cada.
I think I'll be spending the weekend in bed.
Estou ansioso por isso o ano todo.
Two pints of bitter, a Babycham and an orange juice.
Boa garota.
We'll show these local yokels the way to do it.
Diga o que, Phil. Count me in.
We'll show them what the yokels can do.
Sim. Excelente.
Oh não! (Risos estridente)
salvou um almoço para você, Colin.
That's nice.
Jenny's cooking?
Como está Jenny?
Wish there'd been more time between us.
Tão pouco tempo.
So many things to talk about.
Conversei com Jenny, mas não é o mesmo.
Thought she was your favourite.
Não.
Muita falta.
So many birthdays.
Mas eu disse para ir.
King and Country.
Eu fiz você.
The telegram coming.
O rosto da sua mãe.
I'll never forget it.
Hitler teve que ser parado e ele foi parado.
Lots of young men died. Você não é o culpado.
Still got the medals.
Você deve estar orgulhoso.
Really proud.
Muito legal.
Pegue.
Really?
Go on.
Birthday present.
Obrigado.
Agora que tal uma bebida?
We'll lay a ??? em breve.
Ok. Ta-ra.
Who's that?
Mrs. Potter. O marido dela sofreu um acidente de carro.
Oh. Bem, este pode ser o fim do rali.
Oh, can't we have it without him?
Bem, depende de quão longe ele chegou.
He's supposed to be mapping out
the route, and uh, writing up the clues.
Excelente. Parece que o plano do meu fim de semana está novamente na panela.
David, we're going.
- Mas ... - Vamos lá.
Dad! It's only me!
- Olá, amor. - Olá.
Agora, eu tenho algumas boas costeletas de cordeiro para o seu chá.
I didn't have time to get that prescription.
Vou trazê -lo amanhã.
What are those doing open?
Você vai pegar um resfriado.
Where's the silver bowl?
- eh? - The one you keep your keys in.
Have you moved it?
Alguém esteve aqui!
Is that why the windows were opened?
Vou chamar a polícia.
You don't know what's going on half the time.
Oi, Gina. I'm afraid I want all the registration forms,
the fees and owt else you've got for the car rally.
Você o quê?
I'm afraid I'm the new official organiser.
Desde quando?
Desde que eu resolvi com a Sra. Potter.
Don't worry. I've got a letter authorising me. Lá está.
It's all above board.
Eu quero um recibo.
You can have one. Eu até te darei um para escrever.
And you're a witness to this, David.
Lá estamos nós. There it is.
Certo. David.
Let's get to work.
Vou deixar você tê -lo quando voltarmos.
Hiya.
Olá.
Olá?
É tudo o que estou recebendo?
(SIGHS) What were you expecting?
Uma banda de latão?
I'm sorry I didn't call before, Gina.
Eu estive preso nessa plataforma florescente.
The company made us work another two days at short notice.
Oh, você ia ligar, não é?
Yeah.
We were going to meet up.
Oh, está certo. Yeah, but it wasn't definite, though, was it?
De volta, Sr. Ryan?
I couldn't keep away.
Eu tenho pensado em você a semana toda, Gina.
Bitter, wasn't it?
Você gosta deste comício de carro?
If you're not too busy?
Não posso. Eu disse que navegaria por um companheiro.
What? In your bubble car?
Não.
De qualquer forma, o que há de errado com meu carro?
Nothing, I mean...
So long as you're happy with it.
Sim. Estou muito feliz com isso, muito obrigado.
It gets me where I want to go.
De qualquer forma, não aguento conversando o dia todo.
It doesn't look like they've been forced.
Você não ouviu ou viu nada, você, Ernest?
No.
Have you had any visitors to the house lately?
Apenas Colin.
Colin? Por que você continua falando sobre Colin?
It was his birthday.
O que você quer dizer, pai? Colin can't have been here.
Não! Eu não disse que ele era.
I'm sorry. Maybe there hasn't even been a burglary.
Tudo bem. I'll ask around and see if anyone's seen anything.
Ele deveria ter se mudado para uma casa há muito tempo.
He can't really look after himself any more.
Jenny! Jenny!
Maggie?
Hello?
Mike! Come in, I'm in the kitchen.
Ele está deixando você dormir?
Oh thanks. Eu pareço tão ruim assim, não é?
No, no.
Você deve nos deixar tirá -lo de suas mãos ...
bem. How about the next few minutes?
Olá, Sam. Hello.
You'll want to watch it or Jackie will be getting broody.
Maggie, só para avisá -lo.
Mr. Dewhurst may have been burgled earlier, so uh, so be careful.
Bem, e se você vir algo suspeito.
I did see somebody hanging around.
Ele estava do outro lado da estrada, então eu não tive uma boa olhada nele.
He was wearing some kind of uniform.
Uniforme?
Então Er ... onde está essa coisa, não está chefiada, não é?
(YORKSHIRE ACCENT) Up hill and down dale?
Receio que você tenha que encontrar o seu
próprio caminho, o mesmo que todos os outros.
I'm hopeless with these things, that's all. Sem senso de direção.
I could make it worth your while.
Ah bem.
Suponho que poderíamos chegar a algum tipo de arranjo.
Between you and I...
there's a lot more at stake to this, you see.
Se eu puder ganhar, Lucy ficará tão impressionada.
And um...
well I'll be you know... In there.
Ela é adorável, ela é.
You start that game, I'll have you taken to the vet. Certo.
Não tenho certeza de como isso aconteceu,
Greengrass, mas deixe -me lembrá -lo, ainda sou o
marechal -chefe desta manifestação, como sou todos os anos.
Don't worry.
Oscar, if you want to go and play at directing
traffic, that's all right with us. Se você nos der licença.
How are they all meant to get back here, then?
Sobre o que você está falando?
Bem, isso não deve dar a volta em um grande círculo?
Aye, he's not finished it, has he?
Obviamente, foi onde ele sofreu seu acidente.
- Oh, no. - What?
Well, he's done all the clues in rhyme.
Olá! Eu poderia fazer algumas pistas rimadas.
I'm sure you can.
Todo mundo vai terminar na Mongólia Exterior.
What's wrong?
Josie. Ela esteve em mim.
Jenny's the same.
É só que estamos tendo um bebê. You know what that means.
Comida, roupas de bebê, fraldas.
Where am I going to get that sort of money, me?
Conseguir um emprego.
Eu? Eu sou bom para nada.
A no good good-for-nothing, that's what she says.
Você não poderia nos poupar um pouco, Ernest?
I mean, only if you can. Vou pagar você de volta.
Huh!
Look, it's just I'm really up against it or I wouldn't ask.
Obrigado.
Deve ser suficiente para algumas compras, o preço das coisas hoje em dia.
I reckon we'll be the team to beat.
Ela poderia até ler um mapa?
She's anorexic, you know.
Você não quer dizer disléxico?
Oh, she's that as well.
Telefone tocando
policial Ashfordly.
Right. Have you called an ambulance?
Estamos certos. Don't touch a thing.
Roubo, Sarge, no Sr. Dewhurst.
Son-in-law found him unconscious.
É uma lesão na cabeça ruim.
I'd better get back to Sam.
Obrigado, Maggie.
Do you know what's been taken?
Er ... uma cafeteira prateada
antiga, suas molduras.
Jenny will be able to tell you better than I can.
Ele estava bem aqui.
Must have lain there all night, poor old chap.
Nenhum sinal de vidro quebrado.
The French windows were open.
- Que horas você o encontrou? - About 9:05.
Uma de nós liga todas as manhãs, felizmente.
I called you straightaway.
E Maggie Bolton chegou aqui rapidamente.
Do you know if he had anyone round last night?
Não que eu conheça.
Why?
Two glasses.
Uísque.
O que isso significa?
You think he might have known whoever did this?
Acho que precisamos manter a mente aberta no momento.
I don't think you'd sit down and have a drink with a burglar.
Se eu fosse você, começaria conversando com eles.
Pitched up a couple of weeks ago.
Um par de NE'ER-Do-Wells.
They've got trouble written all over them.
Os Aycliffes.
Sim. Eles são conhecidos por nós.
Sorry.
For what?
Insulting your car.
Oh, isso não importa.
I was thinking of getting something else anyway.
Sim? Tal como?
Eu ainda não decidi.
Something with a bit more under the bonnet.
Um pouco mais de força.
Yeah.
Maybe uh... maybe I could help you look for one.
Manhã.
O que queres?
Gostaríamos de uma palavra, por favor, Sr. Aycliffe.
Have you been to Mr. Dewhurst's house?
Não. Por que eu?
To borrow a cup of sugar?
Ainda não é.
Is he going to be alright, this old bloke?
Por que você pergunta?
I just wondered, that's all. O que há de errado nisso?
We don't know yet, but he looks pretty bad.
Onde você estava ontem à noite, se não se importa que eu pergunte?
Stuck in here, same as always. Bliss casado, hein?
Where's your wife now?
Disse algo sobre ir à cidade.
Listen, just because I live in this ??? Não me faz um vilão.
I bet you want to be searching anywhere else around here.
Você esteve envolvido em algum tipo de problema na loja local ontem.
Yeah. That was a misunderstanding.
Mesmo?
Bem, veja que não há mais
mal -entendidos, o Sr. Aycliffe.
Good day to you.
A preocupação dele era o Sr. Dewhurst totalmente altruísta?
He seemed very interested for someone who's never met him.
Infantaria leve. It'll be off someone's uniform or jacket.
O mesmo regimento que Colin Dewhurst estava.
Não acho que seja o mesmo Colin.
He's been dead for 20 years or more.
Muito astuto, Ventress.
Maggie saw someone in a uniform near
Mr. Dewhurst's house at the time of the first break-in.
Por que um ladrão estaria usando um uniforme do exército?
Doesn't make sense.
Acho que é melhor você pagar ao Sr. Aycliffe outra visita, Bradley.
See what you can find out about this button.
Se continuarmos por um pouco, há uma
virada na esquerda que voltará ao início.
Right.
No, left.
É um bom trabalho que estou dirigindo.
That'll be it.
Tudo o que precisamos é a pista.
Hey, how about the cows?
Sim. Isso vai ficar bem.
"Where beasts do roam."
"Você pode sentir o cheiro do esterco."
You little Wordsworth.
"Onde os animais vagam, você pode sentir o cheiro do esterco."
"Take the turning left,
it's not far flung."
You're a poet, Mr. Greengrass.
I'm surprised you didn't know it. Here, cop hold.
Whoops a daisy!
There's only babies' clothes in there.
What's going on?
They're turning us over. Don't ask me why.
Get out of there.
Funny kind of baby clothes.
Were you hoping he'd grow into it?
Is it a crime to own an army jacket now?
What's this?
Family silver?
So, Mr. Aycliffe, how did you come by this?
He gave it me.
And what about his son's jacket?
Did he give you that too?
How do you know it's his son's?
There's probably loads of them old jackets around.
Not with this serial number on it?
I went there a few nights
ago to have a look round.
He starts calling me Colin.
I didn't even know who Colin was.
So we get chatting. He's had a bit to drink.
He starts talking about the War and everything.
Keeps going on about his son.
You were pretending to be his son?
I just played along.
Seemed like he just wanted someone to talk to.
We had a few drinks. That's all.
E você gostou tanto da noite que voltou novamente?
He wanted me to.
O que aconteceu ontem à noite? Did you get into a fight?
Não. Quando eu o deixei, ele estava bem.
He'd had a bit to drink, but that's all.
Eu não fiz nenhum roubo.
Aye.
This is the turning.
Tudo o que precisamos é de uma pista.
Hey, how about that scarecrow over there?
Sim, isso vai fazer.
"See the scarecrow
in the field."
"A maneira como ele aponta
que a estrada em casa renderá"
.
I sometimes wonder how I do it.
Algo em que você pode estar interessado.
Antiguidades de Pilbrow.
Brought in this morning by a woman desribed as heavily pregnant.
Acho que não precisamos olhar muito longe para ela. Right, er...
hold on. Phil ..
.
tem havido alguns problemas na casa dos idosos.
Now, then, young man. Ah, Greengrass.
Just the man.
Eu acho que posso ter o que você quer.
David, go and get the drinks in, will you.
Eu posso ter dinheiro suficiente para pagar por eles em um minuto. Here. The map of the route.
Mantenha isso para si mesmo. And er... what about the clues?
Bem, você não precisa das pistas, você, porque você tem o mapa.
Mas eles estão no outro pedaço de papel.
I've written down the places the clues refer to.
Porque você tem que dar isso a Blaketon
quando voltar para provar que sabe onde esteve.
Of course all the others will have to work out the
clues themselves, which might take just a little bit longer.
Ah ... bom show.
I've never seen those things before.
Quantas mulheres grávidas que encaixam
sua descrição você acha que existem aqui?
Your husband's already admitted being in the house last night.
Vocês dois juntos nisso?
He robs the old man. Você vende na propriedade roubada?
No!
That's what it looks like to me.
Você se encontrará em pé no cais juntos nesse ritmo.
It's not an very auspicious start to motherhood, is it?
Você não me assusta.
Of course, I don't need to tell you what will happen if Mr. Dewhurst dies.
Ainda assim, espero que eles permitam que você veja o bebê a cada poucas semanas.
At visiting time.
Tomei algumas coisas para vender. That's all.
Where did you get them from?
Eu os encontrei no carro.
And your husband hid them there, did he?
Bem, eu não sei. You better ask him.
Ele disse alguma coisa para você sobre o que aconteceu ontem à noite?
No.
But you know he'd been going round to Mr. Dewhurst's?
Ele está roubando dele?
No!
Just getting drunk on whisky and dribbling his life away.
Não é isso que os homens fazem de melhor?
Wild horses wouldn't drag me back in here.
O que aconteceu, Sr. Temple?
They were playing cards. Jogatina.
Os ânimos ficaram desgastados e houve uma brigas.
It was a minor disagreement.
- Você estava jogando, Gran? - What if we were?
Você está transformando meu descanso para casa em um covil ilegal de jogo.
Oh, put a sock in it.
E você não me diz que tenho idade suficiente para saber melhor.
Your grandmother's card circle is getting out of control.
Não vou tolerar atividades ilegais.
Sounds like a sensible decision.
Recuperamos a propriedade e fizemos duas prisões.
It looks like the burglar was a young man.
Mark Aycliffe.
Do you know him?
Ele diz que sim.
Perhaps I do.
Ele diz que está visitando você nos últimos dias.
Did he come over last night?
Eu não me lembro.
Você deu alguma coisa a Mark?
A silver bowl?
É muito importante, Sr. Dewhurst.
I might have.
Não diga a Jenny.
Has he been trying to pass himself off as someone else?
Quem?
Seu filho.
Colin.
O que você está falando?
Eu não me lembro.
My mind's...
blank.
Ok.
Bem, você me avisa se alguma coisa voltar.
Ah, PC Bradshaw.
Bradley.
Yes.
You might be interested to know we discovered
glass fragments around Mr. Dewhurst's wound.
Copo?
Sim, eu pensei que talvez ele fosse atingido por um objeto de vidro.
A heavy paperweight or an ashtray. Esse tipo de coisa.
Right.
Thanks, doctor.
Não tens de quê.
Andy, eu devo trabalhar.
They won't miss you for a minute.
(Suspiros) Você é uma distração, você é.
What do you reckon?
Eh?
Seu carro novo. Do you like it?
What do you mean, my new car?
Eu comprei um companheiro meu.
He couldn't keep up his payments, so he decided to sell it off quick.
Eu não posso pagar isso!
Don't worry about that.
Chip no que você pode. The rest is on me.
Não seja bobo.
Come on. Get in. Get behind the wheel.
Eu não acredito nisso.
(Risadas)
Maggie acha que viu o carro às 8:45.
But Ross didn't call us until 9:05.
Tempo mais do que suficiente para esclarecer um decantador quebrado.
But what was Ross even doing there that morning?
Geralmente é Jenny que fica de olho em seu pai.
What would Mr. Hammond have to gain
from staging a burglary at his father-in-law's?
Bom dia, Sr. Hammond. We'd like a word if you don't mind.
Sim, certamente.
Exactly what time did you find Mr. Dewhurst?
Pouco antes de eu te ligar.
And you called us immediately?
Claro. Por que não?
Look, you've got the man who did it.
O que importa a que horas eu o encontrei?
You didn't come across a broken decanter yesterday morning?
Não, eu não.
Do you often go round and see Mr. Dewhurst in the morning?
Por vezes.
Com que frequência exatamente?
Well, usually it's Jenny. Mas a bicicleta dela tinha um punção.
Do you want me to show you? Está na garagem.
What's this?
Nós quebramos uma garrafa de vinho ontem. Didn't we, love?
Sim.
Cheira mais a uísque. And...
looks more like a decanter.
Gran.
Eu decidi segurar em casa.
What?
The bridge club.
Se Mohammed não for para a montanha,
a montanha chegará a Mohammed.
And you can drive the others over.
Ok. Olha, falaremos sobre isso mais tarde.
It's not just 5:00.
E você pode buscá -los em casa.
Through here, please, Mr. Hammond.
Polícia de Ashfordly.
Oh, hello, Gina.
Eu o vi em casa. Is he in trouble?
Não importa.
Eu o vi conversando com isso (Bleah) Sr. Temple.
Maybe they're plotting something.
Certo. Vou contar a ele imediatamente.
It's Gina. Ela não pode fazer seu carro com você esta tarde.
But we've only got a couple of hours.
Como vou encontrar outra pessoa agora?
We know Mr. Dewhurst was hit with a whisky decanter.
Então encontramos o decantador quebrado em seu lixo.
Someone must have planted it there.
Provavelmente marque a esposa de Aycliffe.
It's some way to your house from the caravan.
A Sra. Aycliffe está fortemente grávida.
Why did you tell us it was a broken wine bottle?
Fiquei confuso.
Maggie Bolton said she saw your car 20
minutes or more before you went over.
Alguém esclareceu o que quebrou muito o decantador.
And I'd have had time to do it, is that what you're saying?
Por que diabos devo roubar meu próprio sogro?
Didn't the valuables end up in the Aycliffes's hands?
Você sabe o que? Eu acho que posso ir com Toby.
Swap with you, Timmy.
Olá? Você não pode. Lucy, we can win this thing.
MAU LUCA VELHO MENINO. She's thrown her lot in with me.
£ 5 diz que vou te dar uma volta.
- £10 says you won't. - Concluído. Eu vejo você no final.
I'll save some winner's champagne if it hasn't already gone flat.
Agora me mostre. Where's this thing go again?
Siga as setas.
- Which way? - A maneira como eles estão apontando.
Oh! Got it.
Silly of me.
Eu tenho que vencê -lo. Got to.
Eles serão mais para você se eu fizer, muito mais.
By any means possible.
Sim. Apenas ... siga o mapa.
You'll walk it.
Oh, Sarge. Mr. Hammond was up at the home a couple of days ago.
E?
Ele colocou um depósito para um lugar para seu sogro.
Reckoned he'd be moving very soon.
- Eu vejo. - Um pouco de coincidência, não é?
Um minuto ele está fazendo isso.
E no próximo, ele é suspeito de assalto na casa do velho.
Sim.
Obrigado, Bellamy.
Certo. As regras da estrada se aplicam.
Então, eu quero uma direção boa e sensata.
Espera.
Cinco ... quatro ...
três...
Dois ... um ... vá!
Tudo: Hurra!
É melhor você entrar no caminhão, David.
Eu acho que nosso homem pode precisar de um pouco de ajuda. Come on.
Aplausos
Sr. Hammond, você sugeriu ao seu sogro que
ele entra em uma casa?
Why is this a police matter?
Bem, é bastante óbvio que, se o Sr. Dewhurst deve
ser colocado em uma casa, você poderá se beneficiar.
Big house, possible chance of some money.
O que você está dizendo?
Did you stage a robbery to try and intimidate him?
Ao fazê -lo se sentir inseguro em sua própria casa?
I think you've read one Agatha Christie too many, Constable.
Mas você está checando casas de descanso locais.
Hill House?
Sim.
Sim, Jenny me pediu para fazer algumas perguntas,
Só para ter uma idéia do custo.
So this came from Jenny?
Tudo bem. Foi minha ideia.
Why did you put down a deposit?
Oh, isso é loucura!
The owner told me that was the only way we could keep a place open.
Meu sogro não pode cuidar de si mesmo.
Jenny's been worried sick about him.
Você tem isso tudo de errado.
What's he stopped there for?
Ele está flamejando inútil, ele.
He'll be working out his clues.
Ele não precisa, não é?
He's not a member of your family, is he?
Ei, olhe, eles estão bem.
Eles são. Um pouco muito bem.
O que eles fizeram?
Se formos até o de Jackson,
Podemos estar lá cerca de dez minutos antes deles.
O que vamos fazer lá?
A palavra skulduggery vem à mente.
Bipes de chifre
Rápido. Faça apontar para o outro lado.
Não puxe para fora, David!
Apenas volte novamente. Come on.
David, por favor. Stick it... Come on, stick.
Ei, eles estão vindo. You'll have to take its place.
Ponto!
Não é assim. The other way.
Não, David. David, the other way!
Não, David!
Oh, olhe, Toby, há um espantalho.
Está apontando assim.
Esmagando.
Você os enviou da maneira certa!
Ernest?
Março forçado.
Vamos te levar para dentro.
Jenny? Jenny?
Está tudo bem, Ernest. It's all right. You'll see Jenny very soon.
Meus comprimidos.
Vamos, Ernest. Let's just get you comfortable.
Aqui, sente -se.
Lá vai você.
Ela foi ao químico? She's a good girl, Jenny.
Não foi bom para ela.
Colin era o único.
Pai e filho.
Você pega isso.
E quantos deles você toma?
Pai?
Você está bem?
Você não deveria ter deixado o hospital.
Quem conseguiu isso do químico? Mrs. Hammond?
O quê? Eu fiz.
Mas eles estão datados de ontem.
E eles estavam aqui quando chegamos depois do roubo.
Então?
Bem, você nos disse que não veio aqui naquela manhã.
♪ eremitas de Herman: sem leite hoje
♪ Sem leite hoje
♪ Meu amor foi embora
♪ A garrafa fica desamparada
♪ Um símbolo do amanhecer
♪ Sem leite hoje
♪ Parece uma visão comum
♪ Mas pessoas passando por
♪ Não sei o motivo
Sr. Greengrass, deveríamos estar fazendo isso?
Não. Temos que tentar detê -lo de alguma forma.
♪ O fim de todos os meus sonhos
♪ Como eles poderiam saber
♪ O palácio tem havido?
♪ Atrás da porta
♪ Onde meu amor reinou como rainha
♪ Sem leite hoje
♪ Nem sempre foi tão
♪ A empresa era gay
♪ Nós transformamos a noite em dia
O que eles estavam fazendo lá?
Você estava dirigindo muito rápido.
Eu? Eu não esperava encontrar rotatividade de leite
sentado no meio da estrada.
♪ Só dois até os dois, dois
♪ Mas tudo o que resta é um lugar, escuro e solitário
♪ Uma casa em terraços em uma rua média atrás da cidade
♪ Torna -se um santuário quando penso em você apenas
♪ Só dois até os dois, dois abaixo ... ♪
Você foi à casa do seu pai naquela manhã?
Vi dois óculos fora.
Então eu sabia que ele voltaria.
O pai do homem pensa que é Colin.
Papai fingiu que não sabia do que eu estava falando.
Mas eu percebi o que estava acontecendo.
O que então?
Eu queria ligar para a polícia.
Papai ficou com raiva.
Começou a gritar.
Eu vi o decantador de uísque.
Vazio novamente. I told him there'd be no more alcohol.
Ele me disse para sair.
Ele disse que eu fez da vida dele uma miséria.
Depois de tudo que fiz por ele.
Ele disse tudo o que realmente queria
foi mais um dia com Colin.
Eu perdi minha paciência.
Jogou o decantador para ele.
Ele estava apenas deitado lá, inconsciente.
Eu pensei que poderia ter matado ele.
Liguei para Ross.
E seu marido dirigiu?
Sim.
Ele disse que eu deveria deixar o caminho de trás, caso alguém visse.
E ele disse que pretendia culpar a coisa toda por Mark Aycliffe?
Ele só fez isso para me ajudar.
Ele disse que tinha que fazer parecer realista
Ou ninguém acreditaria em nós.
Eu estava assustado.
Eu pensei que poderia ir para a cadeia.
Eles estão aqui.
Tudo: Hurra!
Ah, primeira casa?
Eu digo, muito divertido.
Tim era um navegador simplesmente brilhante. A genius.
Aqui está o meu lençol com as pistas.
Certo. Você foi um dos primeiros de folga.
Então, teremos que ver como os outros fazem.
Eu notei seu tempo.
Acho que vou tomar uma bebida comemorativa, apenas em antecipação.
Alguns momentos complicados por aí. But wow.
Você não vai esquecer a Umpence extra, vai?
Vamos apenas ver se eu ganhei primeiro, vamos.
Você ouviu o que ele disse.
Era Toby que eu vi preso em um campo lá atrás?
Eu acredito que ele encontrou um ninho de vaca.
Essas estradas por aqui são muito desonestas, a menos que você esteja acostumado a elas.
Ah, sim. Jolly good.
Vozes confusas
Phil?
Não pergunte. I've given up.
Ele prometeu. It's bridge in half an hour.
E temos que buscar os outros em casa.
Só há uma coisa para nós.
O que é isso então?
Jenny está em apuros?
Vai ir ao tribunal.
Mas espero que eles percebam que ela não quis dizer nenhum dano.
Seu genro pode ter mais alguns problemas.
O que está encenando um roubo e depois culpando Mark Aycliffe.
Não foi justo em Jenny, tudo isso.
Batendo
Olá. Em pé de pé então?
Eu pensei que isso poderia animá -lo.
Muito legal.
Você pagou por eles?
Sim, claro.
Você também está com problemas?
Não. Eles tiveram que me deixar sair desde que você disse que me deu essas coisas.
Eles podem ter isso.
Demais. Muitas escadas.
Muitas lembranças.
O que você está dizendo, ERN?
Eu vou para a casa.
Eu não quero mais estar sozinho.
Eu deveria ter ido há muito tempo.
Vou visitá -lo, em Hill House.
Vou trazer o bebê.
Eu gostaria disso, Colin.
Marca.
Vai dar certo.
Sim.
Greengrass. Where is everyone?
Olha, se eles não conseguem ler um mapa e algumas pistas,
Não é minha culpa.
Se ninguém aparecer nos próximos cinco minutos,
Este rali de carro será nulo e sem efeito.
Ei, aqui está um. Here's one. Muito bem, Phil.
Você acabou de vir um segundo distante.
Eu me aposentei, Claude. I'm on my way to drop this lot off.
Gran's Bridge Club.
Todos: Olá.
E eu também não prendia a respiração pelos outros.
Greengrass, como marechal -chefe, estou abandonando este comício de carro.
O que significa que você reembolsará todos os concorrentes suas taxas de inscrição.
Você o quê?
Onde estão as taxas de entrada alguma estrada?
Eles estão em uma caixa no caminhão, Sr. Greengrass.
Obrigado, David. You're always there when I want you.
Que desastre.
Parece ter acabado tudo bem.
Ganhar não é tudo.
Oscar vai se perguntar onde eu tenho.
Perdido.
A desculpa perfeita.
Sim, graças a Claude.
- Você pode estar faltando por algum tempo. ♪ Sometimes we'll sigh
♪ Às vezes vamos chorar ... ♪
ITFC legenda Julia Rosenak